Thanks a million! というのは、 ちょっとくだけた形での“どうもありがとう!”という言葉です。
Thanks a lot! の方が一般的ですが、millionも実際に使われ、決して造語ではありません(笑)。
実は、2013年2月11日に“オールジャパン マジシャンズ フェスティバル in 名古屋御園座”というイベントがあり、
そこに私も出演をさせて頂く事になりました。先日、主催者の方から、「プログラム用に、演技が想像できるようなタイトルを・・」
との依頼がありました。詩的センスも無いので、名前をつけるのはあまり好きではないのですが、
ふとセントルイス時代にもらったサンキューカードの結びのフレーズを思い出し、
ミリオンカードへのありがとうの気持ちも込めて、演技のタイトルを“Thanks a million!”と決めました。
その後ラビリンスのHPを見ると、“Break a leg!”と非常に並びが良い事に気づき、この機会にタイトルの変更を考えた次第です。
「序文-マジックのきっかけ」から「土星カード」まで「ミリオンカードの魅力」のタイトルで記事を書いていましたが、
今回より「Thanks a million ! -ミリオンカードの魅力-」として、
引き続き記事を書かせて頂きますので、どうぞよろしくお願いします。